第五节 英译汉常见问题一、译文不忠译文不忠于原文的原因主要是由于考生没有读懂原文，这其中除了考生英文基础和翻译经验方面的原因外，可能还有以下两点原因：1、不了解英汉两种语言的区别，理解时缺乏英语思维，表达时又不能用汉语思维。英语和汉语是两种完全不同的语言，英语用长句多，汉语用短句多；英语用被动多，汉...
标签：浙江专升本
最近几年，大多数专科生都有了专升本的想法，不图借此一步登天，也盼望着能脚踏实地的闯出自己的一番小天地，过不一样的充实而美好的生活。因为怀着美好的期待，所以我们更加小心翼翼。专升本与普通本科一样吗？我们都会疑惑专升本和本科的区别大不大？有多大？要花费我们几年时间？专升本的本科学历被社会认可吗？下面我们...
4.说明身份、称号的英语同位语往往放在专门名词后面，汉译时一般放在前面。如：They silently surrounded Tom, a young soldier, in order to take him prisoner.他们悄悄地包围了一个年轻战士汤姆，企图俘虏他。
3.增加“即”（或“以为” ）或用冒号、破折号分开。如：But considered realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的现实：我们的前景并...
2.同位语从句提前。如：But I knew I couldn’t trust him. There was always the possibility that he was a political swindler.但我知道不能轻信他。他是政治骗子，这种可能性总是存在的。
四、浙江专升本同位语从句同位语从句用来对名词或代词做进一步的解释。同位语可以是单词、短语或从句。不同的同位语有不同的翻译方法。1.同位语从句汉译时不提前。如：He expressed the hope that he would come over to visit China again.他表示希...
最近全国各地疫情情况冲上热搜，大家的心情逐渐紧张起来... 大家都知道，2020年各省份专升本考试时间均有大幅推迟。其中新疆考试时间最晚在9月20日。大部分省份的考试时间都集中在6月份。这与往年相比，平均各省份都推迟了2~3个月。如今河北、吉林、黑龙江等省市疫情反扑，很多同学也在猜测：2021年专升...
三、表语从句英语表语从句一般可按原文顺序翻译。What he emphasized over and over again was that ,no matter how difficult it might be, they should never retreat even for an inc...
3.英文中的被动语态还可以译成汉语中的无主语，或者译成泛泛的主语。如:You are required to return all the books you borrowed from the library by the end of this month.要求大家在月底前把从图书馆借的书全部归...
教育部公布独立学院转设工作实施方案，全国的不少独立学院也陆续公开转设方案，部分独立院校也完成了转设。 目前浙江已有多所专升本独立学院的成功转设！ 例如：嘉兴学院南湖学院成功转设成公办本科独立院校，更名为：南湖学院浙江大学城市学院成功转设成公办本科独立院校，更名为：浙大城市学院浙江大学宁波理工学院成功...
对于专升本的同学们来说公办本科一定是自己参加专升本考试的上岸目标，能去公办院校绝对不去民办院校，但是在选择院校的时候我们又要面临自己的实力与理想院校中的差距，如果错失公办本科的机会我们还有必要去民办院校就读吗？ 左左先给大家分析下公办、民办、独立院校三者之间的区别...1.公办院校由国家、政府出资作...
2. 英文中的被动语态还可以译成汉语中的“由、受、遭到、靠、让、要、得到、得以、可以、加以”等结构。如：If the stability can be maintained ,one of the worst features of the cycle will have been removed....
四、语态的转换1. 英语中的被动语态可以译为主动语态。如：Much has been said about the necessity of introducing foreign funds into Chinese enterprises.有关中国企业引进外资的必要性已经谈的很多了。
2020年专升本热门专业及分数线一览1、小学教育专业专业介绍：小学教育是基础教育的第一个阶段，是学习基本理论，知识和技能，培养和造就社会需要的应用型人才的专业。是近年来的热门专业之一，就业率高达80%。学习内容：心理学、教育学专业优势：小学教育专业现在的就业前景是非常广阔的，考公务员、考事业单位都不...
5. it 结构的语序调整：在英语里，主语可以后置，前面用形式主语it 代替。在汉语里，主语放在谓语的前面，不能用代词代替。在翻译“It +系动词+实际主语”的结构时， 主语应尽可能提前，而且应该明确具体， 要将做真正主语的不定式等连同后面的从句提前译在主语的位置上。如：It has long be...
2021年浙江专升本招考细则已公布！同学们要清楚了解浙江专升本的报考流程，为专升本报考及考试做准备！12月：发布专升本招考细则以及浙江专升本各类别专业对照表。1-2月：公布招生计划及考试大纲，目前还没有发布，同学们可以根据去年的考试大纲进行复习3月：1.报名填报志愿 符合条件的考生需于2021年3月...
四、语态的转换1. 英语中的被动语态可以译为主动语态。如：Much has been said about the necessity of introducing foreign funds into Chinese enterprises.有关中国企业引进外资的必要性已经谈的很多了。
5. it 结构的语序调整：在英语里，主语可以后置，前面用形式主语it 代替。在汉语里，主语放在谓语的前面，不能用代词代替。在翻译“It +系动词+实际主语”的结构时， 主语应尽可能提前，而且应该明确具体， 要将做真正主语的不定式等连同后面的从句提前译在主语的位置上。如：It has long be...
4. 评论和表态中语序的调整： 英语的语序和汉语不同，英语先评论或先表态，再说有关情况，而汉语则相反，翻译时要按汉语习惯重新组织和排列句子的语序。如：Food is essential to life.食物是维持生命不可或缺的。总抱怨是没用的It is useless to complain all...
3. 同位语、插入语成份语序的调整：插入语和同位语一般是对一个事物或一句话做一些附加的解释，英语中插入语和同位语位置十分灵活，译成汉语时，有时要做相应的调整以合乎汉语的表达习惯。如：There are ,to be exact, only two choices.准确地说， 只有两种选择。