5. it 结构的语序调整：在英语里，主语可以后置，前面用形式主语it 代替。在汉语里，主语放在谓语的前面，不能用代词代替。在翻译“It +系动词+实际主语”的结构时， 主语应尽可能提前，而且应该明确具体， 要将做真正主语的不定式等连同后面的从句提前译在主语的位置上。如：
It has long been proved that the creative power of the people knows no limits.
人民的创造力是无穷的，这一点早已得到证实。

以it做形式主语所引出的真正的主语从句，翻译时视情况可以提前也可以不提前。如：
It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.
他参不参加会议没有多大关系。
It is strange that she did not see her own shortcomings.
她竟然没看出自己的缺点，真奇怪。