4. 评论和表态中语序的调整： 英语的语序和汉语不同，英语先评论或先表态，再说有关情况，而汉语则相反，翻译时要按汉语习惯重新组织和排列句子的语序。如：
Food is essential to life.
食物是维持生命不可或缺的。
总抱怨是没用的
It is useless to complain all the time.
在西方，人走在梯子下面是不吉利的。
It is unlucky to walk under a ladder in the western countries.