2.第2句是一个长句，从意义上分析，该句传达了两点信息：其一，白居易和苏东坡曾在杭州担任地方官;其二，这两个人分别主持修筑了这两道长堤。翻译时可考虑把这个长句拆译成两个独立的句子。
为您找到资讯结果约 1292个
英语四级翻译练习题：中国象棋
中国象棋属于二人对抗战略性棋盘游戏，是最受欢迎的棋盘游戏之一。在中国古代，象棋被列为士大夫们的修身之艺，现在则被视为一种益智的活动。
一.修辞手法及作用：
比喻、拟人、排比、夸张、设问、对偶、反问、借代
（1）比喻
比喻就是常规看到的“打比方”，利用一个事物来比方另一个事物。
5.没有哪一个春天会迟到，但是有人却永远留在了寒冬。
“有的人永远留在了这个寒冬，是为了让更多的人能够迎来春天。”向英雄致敬，愿逝者安息。
很多专升本考生觉得只要在考试中把答案全写对才能拿到高分，其实不然，除了答案本身还有一些细节是可以让你多得几分的，下面小库就给大家分享专升本考试过程中需要注意的技巧，一起看看吧。
5.被列入:这个表达很常用，可译为be among the... list, be among the list of...或者 be listed。
英语四级翻译练习题：中国杂技
中国杂技(acrobatics)是一门结合了身体力量和技巧的表演艺术。它是最受中国人欢迎的艺术形式之一。杂技在中国已经存在了两千多年。
具体都有哪些专业，今天就跟随左左一起来看一看！
01 机械工程
机械工程，典型的工科类专业，学的课程中有很多是关于机械、电路以及控制原理相关的内容，整体上来看还是比较枯燥的。
1. at the thought of一想到…
2. as a whole (=in general) 就整体而论
3. at will 随心所欲
4.
列学习任务清单
总结一些专升本成功的同学经验来看，他们每天第一件事就是花几分钟的时间列当天学习清单。按照个人的学习程度和强弱程度依次完成，每完成一个科目就在清单中打钩。